meimei
Пусть каждый
ima wo tanoshimeru sore wa good good
наслаждается моментом, ведь всё так хорошо.
YakuSub Studio представляет
От несносного брата нет препарата!
kotoba ni nanka shinakute mo ii
Тут даже слова лишние.
nidoto nai kyou wo wasurenai you ni
Не забывай этого сегодня, никогда.
Перевод: Nagaki Редактура: Red-blue_heart Оформление: Nika_Elrik
nanigenai hibi mo itsuka yume ni
Иногда мечты всё же сбываются.
nandaka na kyou mo issho ni waratteta
Мы сегодня всё равно будем смеяться.
Эпизод 08 Голубая кровь несёт с собой печали
Мы на месте, юный господин.
Хорошо.
Вас правда устраивает?
В этой школе нет классового деления, здесь все бедняки.
Вы достойны обучаться в лучших условиях!
Общеобразовательная...
Вот о чём я всегда мечтал.
Новенький?
Ништяк у тебя очки.
И шмотки ничё.
По ходу, с бабосами чувак.
Одолжи-ка нам деньжат.
Юный господин!
Точно всё нормально?
Сказал же, что меня устраивает!
Вы должны обучаться в школе, соответствующей положению.
С меня довольно!
Из состоятельной семьи,
высокий,
красотой не обделён.
Как тут не станешь популярным у девчонок?
Сколько себя помню,
отбоя от них не было.
Но ни одна девчонка не видит, каков я на самом деле.
Общеобразовательная школа
Потому-то я и выбрал эту школу.
Здесь никто не знает, что я из богатой семьи.
С сегодняшнего дня я всего лишь обалденно потрясный парень!
Я снова обрету себя настоящего!
Меня зовут Банзай.
Приятно познакомиться.
Ах, красавчик какой!
И высокий!
Вон там твоя парта.
Да, отличная компания.
Ежедневные тяготы наложили отпечаток на их лица.
Где уж им догадаться о моём благородном происхождении.
Ты, случайно, не из богатой семьи?
Из богатой же, скажи?
Простолюдин чёртов...
Как ты узнал?
Это ведь форма Старшей школы Хидзоку?
Все богачи туда ходят.
Твою налево!
Богатей?
Займи денег тогда.
Молчите.
Значит, вот откуда лимузин.
Понятно.
Заткнитесь, говорю!
Эти простолюдины деньги за версту чуют, что ли?
Такими темпами весь мой план полетит к чертям!
Вовсе я не богач.
На самом деле я бедный.
Меня приняли туда исключительно за успехи в учёбе.
Что? Так ты просто ботан?
3 дня спустя
40 баллов.
41!
28...
Мы обошли ботана!
В Хидзоку ещё берут с хорошими оценками?
Я подумываю о вступительных.
Правда? Вы пройдёте!
О, да там лафа учиться!
Молодой господин, так Вы только всё усложняете.
YakuSub Studio
От несносного брата нет препарата!